DO NOT SELL OUR GOD FOR YOUR SELF-RIGHTEOUS MESSAGES.

당신들의 독선적 멧세지를 위하여 우리 하나님을 팔지 마세요!!!

The three-day hostage siege at a school in southern Russia ended in chaos and bloodshed Friday. Hostages fled in terror, many of them children who were half-naked and covered in blood. Officials estimated the death toll at more than 200.

러시아남부의 한 학교에서 이었던 3일간의 인질극은 혼란과 유혈사태로 끝이 났습니다. 공포에 질린 인질들이 탈출하는데 많은 수가 어린이들이었고 옷도 제대로 걸치지 않은 상태로 온 몸은 피투성이였습니다. 사망자가 200을 넘을 것으로 관리들은 예상했습니다.

When we read the above headline, we were so mad at those brutal terrorists and can’t but remember those reckless right-wingers in Korea who put Kim Gu equal to Bin Ladden.

우리가 위에 있는 제목을 볼 때 우리는 그 잔인한 테러범들에게 화가 무척 났고 김구를 빈 라덴과 같은 사람이라고 했던 분별없는 한국 우익들을 기억하지 않을수 없을 것입니다.

Let me ask those who compared Kim Gu with the boss of the international terrorists. Let me ask those who named Ann Jung Geun and Yun Bong Gil as the terrorists. Did our proud freedom-fighters do the same thing to the Japanese people as the real international terrorists did to Russian children and their parents?

김구를 국제테러범들의 두목과 비교했던 사람들에게 질문 좀 합시다.
안중근과 윤봉길을 테러범들이라고 말했단 사람들에게 질문 좀 합시다.

그 진짜 국제테러범들이 러시아 어린이들과 부모들에게 한 일들을 우리의 자랑스런 자유투사들이 일본인들에게 했습니까?

Please read the following article and make sure you understand the difference between Kim Gu, Ann Jung Geun, Yun Bong Gil, etc., and the real terrorists, Al-Qaeda, Bin Ladden, etc. I really don’t think Kim Gu ordered his men to cut an innocent hostage’s head. Don’t you think so?
밑에 있는 글을 읽어보고 김구, 안중근, 윤봉길과 같은 분들과 알카에다, 빈 라덴과 같은 진짜 테러범들사이의 차이를 명확하게 이해하기 바랍니다.

김구가 무고한 인질의 목을 자르라는 명령을 부하들에게 내렸다고 나는 결코 생각하지 않습니다. 당신도 그렇게 생각하지 않나요?

[Valery Andreyev, Russia's Federal Security Service chief in the region, said 10 Arabs were among 27 militants who were killed. The ITAR-Tass news agency, citing unidentified security sources, reported the hostage-taking was the work of Chechen warlord Shamil Basayev, who had al-Qaeda backing.

러시아 연방보안국의 발레리 안드레에프는 살해된 27명의 폭도들 가운데 10명의 아랍인이 있었다고 말했습니다. 인질극은 알카에다의 지원을 받는, 체첸 군벌 샤밀 바사예프의 소행이었다고 익명의 보안 소식통들을 인용하며 이타르 타스 뉴스 통신은 보도했습니다.

Alla Gadieyeva, 24, who was taken captive with her 7-year-old son and mother, said the militants displayed terrifying brutality from the start. One gunman, whose pockets were stuffed with grenades, held up the corpse of a man just shot in front of hundreds of hostages and warned: "If a child utters even a sound, we'll kill another one."

그의 7살난 아들과 어머니와 함께 인질로 잡혀있던 알라 가디에브나(24)는 그 폭도들이 처음부터 끔찍한 잔혹성을 보였다고 말했습니다. 호주머니가 수류탄으로 가득한 한 무장범인은 수백명의 인질들이 보는 앞에서 총살된 한 남자의 사채를 들어보이며 경고했습니다 : "만일 한 어린이가 조금이라도 소리를 낸다면 우리는 또 다른 사람을 죽일 것이다".

When children fainted from lack of sleep, food and water, their masked and camouflaged captors simply sneered, she said, adding that adults implored children to drink their own urine in the intolerable heat of the gym. She and other hostages said there was a little water but no food the first day. The hostages got nothing to eat or drink after that.

음식, 물,수면부족으로 어린이들이 실신하자 복면을 하고 위장을 한 인질범들은 그냥 비웃었고 어른들은 어린이들에게 체육관안의 그 참을 수 없는 더위속에서 자신들의 오줌을 마시라고 애원했습니다.

첫날은 물이 조금 있었고 음식은 없었다고 그녀와 다른 인질들은 말했습니다. 그 이후에 인질들은 먹을 것도 마실 것도 없었습니다.

Gadieyeva told of three days of unspeakable horror ? of children so frightened they couldn't sleep, of captors coolly threatening to kill off hostages one by one. The gym where they were held was so cramped there was hardly room to move.]

3일간의 말못할 공포, 너무 겁에질려 잠을 잘 수도 없었던 어린이들, 하나씩 인질을 죽이겠다고 싸늘히 말하는 인질범들에 대한 이야기들을 가디에브나는 말했습니다.

그들이 잡혀있던 그 체육관은 너무 비좁아서 움직일 공간조차 없었습니다.

At this critical moment of S. Korea, is it a good strategy to put Kim Gu equal to Bin Ladden, so that the right-wingers of S. Korea put their fingers at each other? What a shameful strategy if you think it is right to compare Kim Gu with such a horrible head of the international terrorists, now viewed as the evil itself by the free world countries. Have you really studied relationships between the system and the strategy?

이 중대한 시기의 한국에서, 김구와 빈라덴을 동격으로 놓아 한국우익들이 서로를 손가락질 하는게 좋은 전략인가?

김구를, 지금 자유세계국가들로부터 악마 그 자체로 여겨지는, 그 끔찍한 국제테러범들의 두목으로 비교하는게 바르다고 생각한다면 얼마나 부끄러운 전략인가?

시스템과 전략의 관계를 정말 연구해본 적이나 있는가?

The system without appropriate strategies can really hurt you and your organization. Just as you can catch bad cold in the summer if you don’t use properly the thermostat for your air-condition system.

적합한 전략이 없는 시스템은 당신과 당신의 조직에게 정말 해를 줄 수 있습니다

에어콘의 자동온도조절기를 적절하게 사용하지 못하면 여름에도 독감에 걸릴 수 있는 것과 똑같은 것입니다.

These days, we feel S. Korea is like a train, without a conductor, rushing to the cliff. To me it sounds like an impossible dream for the rightist organizations of S. Korea to get united under one leadership against those evil groups.

요즘의 한국은 차장도 없는 상태에서 벼랑끝으로 돌진하고 있는 열차와 같다고 우리는 느낍니다. 한국의 우익조직들이 하나의 지도세력 밑에 단합하여 그 악마 세력들과 맞서는 것은 나에게 있어 불가능한 꿈인 것만 같습니다.

A frivolous person, who can’t hold its own tongue, did a flippant act by telling what should be not disclosed at this time. It might really hurt the rightist organization. From this person, I come to believe that still many right-wingers of S. Korea, who like to compare themselves with great leaders, writers, patriots, or good-consciences, put their fame, pride, and names before sacrifice, blood, and honor for their own country and people.

자신의 입도 제대로 가누지 못하는 경망한 사람이 지금 말해서는 안 되는 말들을 함으로써 경박한 행동을 했습니다.

이사람을 보면서, 자신들을 위대한 지도자나 논객 애국자 혹은 바른의식을 가진 사람들에 비교하는 한국의 많은 우익들이 자신들의 명망, 자만, 명성들을 조국과 민족을 위한 희생과 명예보다 더 앞에 둔다는 것을 깨닫게 됩니다.

Especially to those who call themselves as Christians, say they are writing the messages as God requested, and insist their messages are only the truth. DO NOT SELL OUR GOD FOR YOUR SELF-RIGHTEOUS MESSAGES.

특히 자신들을 기독교인이라고 하는 사람들, 하나님이 명하신 멧세지를 전달하는 글을 쓴다고 하는 사람들, 자신들이 멧세지가 오직 진실이라 주장하는 사람들에게 말합니다.

우리 하나님을 당신의 독선적인 멧세지에 팔지 말아요.!!!

Do not mock the pastor any more, who has been really worrying about the national security and praying with tears for it. After he tried to detect N. Korea’s infiltration underground tunnel, he faces various difficulties now; nevertheless, some reckless rightists like to call him and other members as swindlers.

그 목사를 더 이상 조롱하지 말아요 그분은 국가안보를 진심으로 걱정하고 그것을 위해 눈물로 기도하는 사람입니다. 그가 북한의 침투땅굴을 발견하려고 노력한 이후 그는 많은 어려움에 처해있습니다 : 그럼에도 불구하고 몇몇의 무분별한 우익들은 그와 다른 사람들을 두고서 사기꾼이라고 말하기 좋아합니다.

Why can’t our people get united while they are faced with the evil regime of Kim Jong Il and the worst regime of Roh? Virginians, New Yorkers, and Pennsylvanians did not get along well with at that time and frequently caused troubles when they faced each other.

왜 우리 한국사람들은 단합하여 김정일의 악의정권과 최악의 노정권에 맞서지 못할까요?

독립전쟁당시 버지니아 사람들, 뉴욕 사람들, 그리고 펜실베니아 사람들은 사이가 좋지 않았고 서로 마주했을 때 자주 다투었습니다.

But when they faced their greatest enemy, they voluntarily got united under General Washington and their great flag and defeated then-number one soldiers for their independence. Is there anybody who can explain very well the difference between America in 1780’s and present Korea?

하지만 그들의 가장 큰 적을 마주 대했을 때 그들은 워싱턴장군과 그들의 위대한 국기 아래 자발적으로 단합하여 독립을 위하여 당시 최강의 군인들을 이겼습니다.

1780년대의 미국과 현재 한국의 차이를 잘 설명해 줄 사람 누구 있나요?

My deepest sympathy to those victims in Russia. May God provide His peace to victims’ parents and families.

Jay (Dr. H)

러시아의 희생자들에게 내 깊은 애도를 보냅니다. 그 희생자들의 부모와 가족들에게 평안을 하나님이 주시기를.

Jay