Subject- '한국전 이후 가장 위험한 시기에 미군을 이동시키는 데 대하여 나는 우려하고 있습니다'

How can Americans worry about S. Korea more than S. Koreans?
어떻게 미국인들이 한국인들보다 더 한국에 대해 걱정할 수가 있나요?

S. Koreans might be the only people in the world whose country other peoples
more worry about. Senator McCain, a former prisoner of war in Vietnam,
knows what kind of situation the people can face up against, once their
country is communized, raised an important issue, for S. Korea, to Defense
Secretary Rumsfeld:

한국인들은 아마도 세계에서 유일하게 다른 나라 사람들이 그들을 더 염려하는 유일한 국민들일 것입니다
베트남전의 전쟁포로였던 맥케인 상원의원은 , 일단 그 나라가 공산화되면 어떤 상황을 맞게되리라는 걸 알고 있는 사람입니다. 그는 럼스펠드 장관에게 중요한 이슈를 제기했습니다

"I hope as some critics allege this is not a retreat to 'Fortress America.
I am concerned about it and I hope we can get as full an explanation as
possible,"

"나는 다른 비평가들이 우려하는 것처럼 이것이 Fortress America로 후퇴하는 것이 아니기를 바랍니다. 나는 이 문제에 우려하고 있고 이에 대한 충분한 설명을 들었으면 합니다"

Surely, McCain knows that more than 20 million S. Koreans would be executed
once the worst dictator in the history, a human butcher Kim Jong Il and his
followers take over S. Korea.

분명히 역사상 가장 끔찍한 독재자 인간 백정 김정일과 추종자들이 한국을 삼킨다면 2000만이상의 한국인이 처형될 것이라는 것을 맥케인을 알고 있을 것입니다

Now he asked a serious question to Rumsfeld for S. Korea, whereas S. Koreans
are more interested in advancing to the semifinal in the Olympic soccer
games.

한국인들은 올림픽 4강진출에 더 관심이 있는 상황이지만 그는 지금 럼스펠드에게 한국을 위하여 진지한 질문을 던졌던 것입니다.

I am informed that the Roh administration has decided to officially request
that the U.S. government extend the time period in which it would reduce
USFK by 12,500 men by at least a year. For what? President Roh defined
the US troops stationed in YongSan as a symbol of invasion, but now he
begged for the extension of the time period? What a shameful gesture the
President of S. Korea could make!

내년까지 주한미군을 12500명 감축하는 계획을 더 늦춰달라고 미국정부에 공식적으로 요청하기로 노무현정부가 결정했다는 소식을 들었습니다.
무엇 때문에? 노대통령은 용산에 주둔하는 미군이 침략의 상징이라고 규정했는데 지금은 감축시기를 연장시켜달라고 구걸하고 있다니? 한국의 대통령이 하는 얼마나 부끄러운 모습인가?

The S. Korean government believes that if the reduction were forced through
as originally scheduled, it could negatively influence the security
situation on the Korean Peninsula. Wow, has there been such a nation in the
world history that changes its stance so abruptly and so unexpectedly? The
Roh’s regime has depicted the US troops as the root of evils to Koreans so
far and now changes not only its tone but also its colors.

만일 감축이 원래 계획대로 이루어진다면 그것은 한반도의 안보상황에 부정적인 영향을 줄 것으로 한국정부는 믿고 있습니다.

와우, 그 나라의 태도를 이렇게 급작스레 또 예상 밖으로 바꾸는 나라가 또 있었던가? 노 정권은 미군을 한국인들에 대한 악의 근원이라고 지금껏 묘사해왔는데 지금은 말하는 어조 뿐만 아니라 자신들의 본색마저 바꾸고 있습니다.

A very interesting move to S. Koreans but a painful proposal to
Korean-Americans it is!! In addition, after one year, we would see only one
Korea in the map? Is that what Roh really implies by requesting such an
extension? Watch out! S. Koreans. Should I pray that S. Korean Olympic
soccer team lose next game, so that S. Koreans can wake up and see their
necks under a big knife?

한국민들에 대한 매우 흥미로운 태도지만 한국계 미국인에게는 아픈 제안입니다! 더우기 1년후에 우리는 지도상에서 하나의 한국만 보게 될 것인가? 이것이 그러한 연장을 요청하면서 노무현이 의도하는 것일까요? 조심하세요! 한국민들.

한국민들이 깨어나서 자신들의 머리위에 드리워진 큰 칼을 볼 수 있도록, 다음 올림픽 축구경기를 한국이 지는 걸 기도해야할까요?

Jay (Dr. H)

PS: Please read the following articles:

아래 신문기사를 읽기 바랍니다.
…
McCain, a former Navy pilot and prisoner of war in Vietnam, told Rumsfeld he
was especially worried about plans to withdraw 12,500 of the 37,000 U.S.
troops now in South Korea.
"I hope as some critics allege this is not a retreat to 'Fortress America',"
the senator said.
"I am concerned about it and I hope we can get as full an explanation as
possible," McCain added of the realignment plan, that would also bring two
heavy armored divisions and 30,000 American troops home from Germany
beginning as early as 2006.

해군조종사였고 베트남전쟁포로였기도 한 메케인은 럼스펠드에게 그는 한국에서 12500명의 미군을 감축하는 계획에 특히 우려하고 있다고 했다.

"나는 몇몇 비평가들이 말하는 것처럼 이것이 'Fortress America'로의 후퇴가 아니기를 바라고 있어요',라고 그 상원의원은 말했습니다
"I am particularly concerned about moving troops out of South Korea when
North Korea has probably never been more dangerous than at any time since
the end of the Korean War."
Officials in some countries, especially Germany, have voiced major concern
over the withdrawal, but Rumsfeld said close consultations were continuing
with other nations.

"한국전 이후 북한이 가장 위험한 시기에 한국에서 미군을 이동시키는 데 대하여 특히 나는 우려하고 있습니다"

"We have met with a great deal of support in the briefings we've had with
our friends, with our allies," he said.
"우리는 우리의 우방국들과 한 브리핑에서 엄청난 지지를 받았습니다"
He stressed that Washington and Seoul were working closely together on moves
for South Korea to take a greater role in its defense from North Korea.

미국과 한국은 한국이 국방에 더 큰 역할을 할 수 있도록 면밀히 협조해야한다고 그는 강조했습니다.
Democratic Sen. Ben Nelson of Nebraska told Rumsfeld he was concerned North
Korea would misunderstand the move as regional weakness rather than part of
a broad realignment of forces.
"The deterrent will not be weakened in any way," Rumsfeld responded,
stressing that modern weaponry such as accurate guided "smart bombs" had
added lethality to joint defense of South Korea.
The United States currently stations about 110,000 troops in Europe and
another 100,000 in the Asia-Pacific.

네브라스카의 민주당 상원의원 벤 넬슨은 럼스펠드에게 , 북한이 이번 감축조치를 전력재배치라기보다 한반도에서의 미국의 전력약화로 잘못 이해하지 않을까 우려스럽다고 말했습니다.

"전쟁억지력은 결코 약해지지 않을 것입니다"라고 럼스펠드는 답했습니다. 스마트 폭탄과 같은 현대무기들이 한국과 미국 연합방위전력에 큰 힘을 더했다고 강조했습니다. 미국은 현재 유럽에 11만명 그리고 아시아 태평양에 또 10만명을 주둔시키고 있습니다.

Jay