To those who are so allergic to my messages on the NK’s underground tunnels:
북한땅굴에 관한 나의 메시지에 알레르기 반응을 보이는 분들에게

Since my messages on the NK’s underground tunnels were spread out, I have received several emails that asked me to close my mouth on the topic of ddanggul, since such a fake topic does not help Korean right wingers fight against the current regime. Is it true that the topic of ddanggul would not help S. Korea at all? If it is true, no problem for me to close my mouth on that topic. However, I have some questions of mine:

북한땅굴과 관련한 나의 메시지가 퍼져 나간 이후, 땅굴과 관련하여 나의 입을 다물라고 요청하는 몇통의 이메일을 받았으며, 이유인즉 그러한 날조된 이야기가 현정권에 대항하여 싸우는 한국의 우익에게 도움이 되지 않는다는 것입니다. 땅굴 이야기가 남한에 전혀 도움이 되지 않는다는 것이 사실입니까? 만약 그게 사실이라면, 그에 관하여 내 입을 다무는 것은 문제가 아닙니다. 그렇지만 나는 몇 가지 질문이 있습니다.

Why have they been so concerned with my poor messages? I believe I am not such a powerful, popular, and influential writer at all. I am just nobody and want to stay like nobody. Please do not make me think I become an important writer. Not at all!

Then what kind of topics would help the anti-communist and conservative groups in S. Korea fight against the Roh’s regime as well as the evil regime of Kim Jong Il?

왜 그들은 나의 보잘 것 없는 메시지들에 그렇게 관심을 가집니까? 내가 믿기로 나는 그렇게 힘있고 인기있고 영향력 있는 저술가가 아닙니다. 나는 알려지지 않은 사람일 뿐더러 그렇게 무명인으로 남고 싶습니다. 제발 내가 중요한 저술가가 되었다는 생각을 하게 만들지 마십시오. 전혀 아닙니다 !

그러면 어떤류의 이야기가, 사악한 김정일정권과도 같은 노무현정권에 대항하여 싸우는 남한의 반공보수단체에게 도움이 될 수 있을까요?

Haven’t you all tried to fight to preserve your freedom against the current regime with all kinds of topics? I believe you have done that. So, have you succeeded in fighting against the leftists and communists with such helpful topics? I really don’t think so. In fact, the situation is getting worse and worse against your intention.

여러분은 여러분의 자유를 수호하기 위하여, 온갖 종류의 주제들을 동원하여 현정권에 대항해서 싸우려 하지 않았습니까? 나는 여러분들이 그렇게 했다고 믿습니다. 그래서 여러분들은 그런 도움될만한 주제들을 가지고 좌익과 공산주의자들에 대항하여 싸우는데 성공했습니까? 나는 그렇게 생각지 않습니다. 사실, 상황은 여러분들의 의도와는 정반대로 더욱더 악화되고 있습니다.

Let me ask you pointblank. Suppose it is true that there is no ddanggul at the place where the Namgulsa members had worked to detect such a secret underground tunnel. Then we have to close our mouth and should never talk about such a topic? Even though a Korean student insisted that the four ddangguls under the DMZ had been dug and built by President Park Jong-Hwee to turn the people’s attention to the national security and to hold his power, should we keep quiet on the topic of the underground tunnels because, as you insisted, such a topic does not help the rightists in Korea?

여러분들에게 단도직입적으로 묻습니다. 남굴사회원들이 그러한 비밀지하터널을 찾기 위하여 노력했었던 장소에 땅굴이 없다는 것이 사실이라고 칩시다. 그러면 우리는 우리의 입을 다물고 그러한 주제에 대하여 결코 얘기하지 말아야 합니까? 한국 학생이 비무장지대의 4개의 땅굴은 박정희 대통령이 국민들로 하여금 안보에 관심을 돌려서 자신의 권력을 공고히 하기 위하여 땅굴을 파고 건설하였다고 주장하고 있음에도 불구하고, 여러분들이 주장하는 바와 같이 그러한 주제는 한국의 우익에게 도움이 되지 않기 때문에 우리는 땅굴에 관하여 이야기 하지말고 침묵을 유지해야 합니까?

Also you point out that even though two private groups/organizations related with detecting ddangguls already collected enough contributions from people who worried about the national security, they have not detected any such tunnels so far. You said that is another reason why I should keep quiet. What a nonsense it is! I am not a member of those two groups and I have tried to simply help them. What I have really tried to do is tell the existence of such tunnels of infiltration to S. Koreans, that many sources including the US intelligence teams also acknowledged there should be a lot more ddangguls than those four tunnels detected so far. It is OK if you think it would be impossible for the poor NK regime to dig and build such a long-distance underground tunnel. Just write your opinions to my messages.

또한 여러분은, 땅굴탐사와 관련하여 두 개의 민간 단체/조직이 국가안보를 걱정하는 국민들로부터 충분한 기부를 받았음에도 불구하고 그들은 지금까지 어떠한 터널도 발견하지 못했다고 지적하고 있으며 그것이 내가 침묵해야만 하는 또 다른 이유라고 말하였습니다. 그것은 얼마나 터무니없는 말입니까! 나는 그들 두 단체의 회원이 아니며 나는 단순히 그들을 도우려고 시도하였을 뿐입니다. 내가 정말 하려고 시도했던 일은 남한국민들에게 그러한 침투터널의 존재를 말하려는 것이며, 미국 정보팀들을 포함하는 많은 관계당국들에서는 지금까지 발견된 네곳의 땅굴보다 더 많은 땅굴이 틀림없이 존재한다고 또한 알고 있습니다. 빈궁한 북한 정권이 그러한 장거리 지하터널을 파서 구축하는 것이 불가능할 것이라고 여러분이 생각한다면, .... 좋습니다. 그러면 나의 메시지들에 대한 여러분의 의견을 써 주십시오.

Why are you so allergic to the messages on the tunnels? By the way, did you talk about the four official ddangguls to your own children (if you have)? Did you tell that they were built by Kim Il Sung, not Park Jong Hwee? Did you tell N. Korea might have dug more than two dozens of ddangguls and the special unit of NK soldiers with your own army’s uniform might be already ready to come out with the instruction of Kim Jong Il, if they should have to.

왜 여러분은 땅굴과 관련한 그 메시지에 그렇게 알레르기 반응을 보입니까? 이참에,,, ( 자녀가 있다면 )여러분은 자녀들에게 공식발굴 된 네군데의 땅굴에 대하여 얘기해 주었습니까? 그 땅굴들이 박정희가 아니라 김일성이 구축하였다고 말해 주었습니까? 북한은 20여개 이상의 땅굴을 파들어 왔을지도 모르고, 그들이 때가 되었다고 판단할 시 국군 군복을 착용한 북한 특수부대 병사들이 김정일의 명령을 받아서 뛰쳐나올 준비가 이미 되어있을지도 모른다는 사실을 이야기 해 주었습니까?

Why don’t you make a tour of those four ddangguls with your kids before you ask me to keep quiet? If you don’t want to bury your own children, or nobody wants to bother to bury you and your kids, remember what Kennedy said:

"The mere absence of war is not peace at all."

여러분들이 나에게 침묵하라고 요구하기 전에 왜 여러분은 자녀들과 네 곳의 땅굴 답사를 하지 않습니까? 만일 여러분들이 자녀들을 장례 지내고 싶지 않다면 또는 아무도 여러분과 여러분 자녀들을 장사지낼 걱정을 하게 만들지 않으려면, 케네디 대통령의 한 말을 기억하십시오.

" 단지 전쟁을 하지 않는다고 해서 평화의 때인 것은 절대 아니다. "

Let us pray together for some day when Koreans can really enjoy peace and freedom on the Korean Peninsula, without worrying about such a horrible tunnels.

Jay (Dr. H)

소름끼치는 그러한 땅굴 걱정없이 한반도에서 한국인들이 참된 평화와 자유를 만끽할 그날을 위하여 우리모두 함께 기도합시다.

제이( Dr. H )

PS. 1. Read the following articles carefully. Do you think they all have been trying to deceive S. Koreans to collect contributions?

추신 : 여러분들은 아래 글을 주의깊게 읽어보시고 그들(남굴사)이 기부금을 모으기 위하여 남한 국민들을 속이려 했었는지 심사숙고해 보십시오.

***************************

( 니시오까 쯔도무의 글 )

산께이 신문
월간지 정론(2001년11월) 에 실린 기사입니다.
사진은 연천땅굴 기자회견시 산께이 신문이 보도한 기사
일본 언론에 보도된 남침 땅굴의 전모

-왜 한국군은 북의 남침땅굴을 부정하는가-

북한이 한국에 대한 기습공격을 위하여 남침땅굴을 계속 파온 것은 관계자 주지의 사실이다. 한국 국방백서(1997년판)도 「현재 북한은 휴전선지역에 20여개의 남침땅굴을 판 것으로 추정된다」고 써있다. 미군도 1975년에 「합계 14개 혹은 그 이상 있는 것으로 추정된다」
(제임즈·홀링스 워즈 중장·한미연합 제1군단 사령관 1975년 1월 30일 성명)고 하였다.

한국군은 지금까지 4개의 남침땅굴을 발견하고 있다. 그 4개는 모두 군사분계선으로부터2km의 비무장지대에서 발견되었다. 그러나 군사분계선을 훨씬 넘어 서울근교(제5땅굴)와 서울남방(제6땅굴)에서 북한의 남침땅굴이 발견되었다는 주장이, 한국에서 제기되어 물의를 일으키고 있다. 금년 7월 23일, 한국국회의원회관 대 회의실에서 민간단체인 「남침땅굴을 찾는 사람들」관계자가 국회의원 5명과 각계인사 700명이 참가한 세미나를 개최하고 구체적인 증거를 들어 고발을 하였던 것이다.

그 주장을 소개하기 전에, 「남침땅굴을 찾는 사람들」의 주요멤버를 거명 해보자.

정명환 : 전 제6사단장(예비역 소장, 제2땅굴 발견자),
정지용 : 전 보안사령부 대공수사관
이선호 : 전 국방대학교수(행정학 박사),
윤여길 : 전 국방부장관 과학보좌관(공학박사)
지만원 : 전 국방연구원 책임연구위원(공학박사),
김철희 : 전 중앙정보부 정책심의관
강병규 : 전 국회의원(법학박사),
여영무 : 전 동아일보 논설위원(법학박사)
이 준 : 땅굴탐사전문가(전 경찰간부)전직이긴 하나 군사, 안보분야의 쟁쟁한 분들이 참여하고 있다.

이 리스트는, 상기 「남침땅굴을 찾는 사람들」모임이 금년 3월 국회에 제출한 청원서에서 취한 것인데, 나는(니시오까) 이 모임 전원에게 면회하여 자세한 이야기를 들었다.
그리고, 이하 본고에서는 「남침땅굴을 찾는 사람들」을 「민간고발자」로 표기한다. 다만, 「남침땅굴을 찾는 사람들」은 금년에 정식으로 결성되었으며, 그 이전에 남침땅굴 탐지작업은 상기의 정지용씨가 중심이 되어 행해졌으며, 본고에서 탐지작업을 기술할 경우 「정지용씨 등」이라는 표현도 병용하였다.

(1) 군은 시종일관 사실무근이라고 부정
북한이 한국내부 깊숙히 남침땅굴을 계속 파고 있다는 문제 제기는 90년대 초부터 계속하여 왔다. 실제로 정지용 : 전 보안사 대공수사관 등은 이미 80년대 말경부터 독자적으로 탐사활동을 해왔으며, 그 조사를 토대로 한국을 대표하는 잡지인 「월간 조선」이1992년 5월호부터 4회에 걸쳐 연재 특집을 낸 바도 있었다.
이번에 새삼스럽게 그 4회에 걸친 월간 조선의 특집을 읽어보았다.

--- 하 략 ---

( 윤여길박사의 최근 글 )

그 동안 많은 논란이 되어왔던 북괴의 장거리 남침용 땅굴 존재 여부에 대해 그 동안의 검토 및 증거위주로 아래에 간단히 종합 설명 드리겠습니다. 질문이 있으신 분은 이 곳에 꼭 질문하여 답변을 받으시고 이해가 될 때까지 반복 질문을 해 주셔도 좋습니다. 지면 관계상 상세한 내용을 쓸 수 없어 독자의 이해를 구합니다.

1. 개연성;

가. 국방백서 및 한미연합사의 정보 보고에는 20-24 개 이상의 남침용 땅굴이 예상된다고 발표했습니다. 증거로는 휴전선 북쪽의 입구에서 많은 차량의 출입이 확인되고 2개의 커다란 호수가 버럭으로 메워졌으며(한미연합사 정보) 탈북자의 증언에 의하면 개평지구의 평지에 커다란 버럭 산이 만들어 졌다고 합니다. 또한 서해안의 넓은 수면이 장기간 동안 뿌옇게 물들여져 있었다는 것(모 해병대 사령관 증언)입니다. 이미 발견된 4개의 땅굴은 이들의 개연성을 충분히 입증하고있습니다.

나. "한국 전사(6.25)"를 읽어보면 김일성이가 휴전 직전 치열한 쌍방의 공방 과정에서 땅굴의 전술적 가치를 터득했다고 합니다. 휴전 직후 곧 김일성은 휴전선 직 후방에 Y형 포 진지를 구축했으며 이는 역사상 그 유례를 찾아보기 힘들 정도의 강력한 유개형 진지입니다.

다. 탈북 고위 정보 장교의 말에 의하면 휴전 직후부터 김일성의 지시로 남침용 땅굴을 파기 시작했으며(1954년) 그 목적은 동두천 및 의정부 일대의 미군을 전쟁 초기에 생포하기 위해서라고 했다고 합니다. 그러나 시간이 지나면서 굴착은 충분히 진행되었으나 남침 구실과 기회를 잡지 못하고 미군에 대한 두려움 때문에 망설이던 중 1992년 아랍국들과의 연합으로 아랍은 이스라엘을 공격하고 김일성은 남한을 공격하기로 합의했었다고 합니다. 그러나 김일성은 김정일의 건의에도 불구하고 아직 때가 아니라며 식언(황장엽 선생과 미국 기자의 증언)을 하여 아랍 국가들로부터 신뢰를 잃었다고 합니다. 이런 과정에서 시간은 지나고 땅굴 굴착작업은 계속 진행될 수 밖에 없었을 것이며 자연히 최초 목표를 넘어 장거리 땅굴은 남쪽으로 계속 파내려 오게 되었을 것입니다.

라. 1954년부터 2004년까지 50여 년의 기간 동안 땅굴을 팠다면 "어디까지 내려왔을까" 계산해 보겠습니다. 북한의 태천 지역에서 직경 10m의 땅굴을 팠던 탈북자 김남준씨의 말에 의하면 당시는 화약 폭파 및 재래식 굴착기 등으로 팠으며 1개조 8명 하루 3교대로 24시간 작업했는데 평균 8m를 팠다고 합니다. 그렇다면 3m 직경일 경우 아무리 줄잡아도 하루 20m는 팔 수 있을 것입니다. 산술계산을 그대로 적용한다면 80m 이상이 되겠으나 길이가 길수록 어려운 점을 감안하여 4분의 1로 줄여 잡았습니다.

또한 1960년대 후반부터 상용화되기 시작한 Tunnel Boring Machine(TBM)을 1970년대 초반부터 사용했다고 추정하고(스웨덴에서 확인된 것) 이것으로 하루 24시간 작업했을 때 재래식 방법보다 줄여 잡아 50%만 더 팔 수 있다고 해도 하루 30m는 굴착할 수 있을 것입니다.

그렇다면 1954년부터 1970년까지 15년 이상을 재래식 방법으로 팠을 경우 최소 100km는 팔 수 있었을 것이며 1970년대 초반부터 지금까지 30년간을 TBM으로 팠다면 줄잡아 300km는 팔 수 있었을 것입니다. 이것들을 합하면 400km 이상이니 부산까지 충분히 갈 수 있었을 것입니다.

마. www.ddanggul.org의 특보 및 공지 사항 38번에 계시된 "국방부의 땅굴 관련 거짓말 사례"에서 보듯이 국방부는 땅굴을 은폐하기 위해 이 같은 행동을 했을 것이며 땅굴이 없다면 왜 고의적인 거짓 말을 했겠습니까? 6.25를 상기하십시오. 우리군의 고급 장교와 미 고문단은 24일 밤에 땐스파티를 하지 않았습니까? 그 때보다는 지금이 좌익 세력이 더 강하지 않습니까? 이해가 되실 것입니다.

2. 각 종 증거

가. 김포, 의정부 및 연천지역에서 녹음된 각 종 갱차 소리 및 사람 목소리(당시 월간조선의 노력으로 일본인 전문가에 의해 녹음된 소리가 모두 지하 음임을 확인)

나. 본인이 국방부장관 과학기술 보좌관으로 재직 당시(92년도) 고 정지용(전 보안사 대공수사과 장교)씨의 신고로 행주산성에 가서 땅속에서 들려 오는 작업소리를 직접들은 바 있습니다.

다. 육군의 모 장성이 연천지역에서 개천 밑에 땅굴이 있음을 확인하고 다량의 화약을 넣어 폭파하여 확인하려다가 상부의 지시로 작업 중단.

라. 연천지역에서 민간인에 의해 뚫린 땅굴이 발견되어 사단장 및 군단장의 지시로 다음 날 아침부터 확인 작업을 하려 했으나 상부지시로 중단.

마. 연천지역 임진 강변 지하 40m에서 시멘트 등의 인공물질 등이 나온 것을 연천군수의 지시로 지하에 들어갔다 나온 토목기사가 확인했고 담당지역 육군 모 사단의 정보장교도 들어갔다 나와 땅굴일 가능성이 높음을 증언.

바. 시민연대와 SBS 방송국이 연천지역에서 발견된 땅굴의 내부 사진을 촬영하여 전문가들의 설명을 곁들여 www.ddanggul.org에 올려져 있습니다.

사. 화성지역에서 탐사된 땅굴에서는 본인이 직접 땅속에서 들려 오는 작업 소리를 들은 바 있습니다.

또한 이 지역에서 수거된 증거물로는 다음과 같은 것들이 있습니다.

(1) 지하 14-16m 근처에서 녹음된 기계소리 및 사람 목소리

(2) 지하 18-20여 m 근처에서 수거된 각 종 증거물들
* 녹슨 구부러진 쇠 파이프
* 찢어진 판초 우의에 박혀 있는 급결 시멘트 덩이
* 강력한 힘으로 땡겨져 끊어진, 녹이 슬지 않은 2개의 쇠 밧줄
탈북자의 증언에 의하면 북한의 제3경제 위원회(한국의 방산업체에 해당)에서 일본으로부터 수입해서 사용하는 쇠 밧줄이라고 함.
* 자루가 특히 긴 호미
우리나라에서는 생산되지 않는 호미로 놋쇠 재질로 만들어졌으며 손잡이가 우리 것의 2-3배정도 길며 베트남에 갔다 온 관광객의 말에 의하면 구찌 땅굴에 전시되어 있는 것과 똑 같다고 함.
기타 다수의 수거 물이 증거로 발견되었음.

아. 최신 과학 장비로 확인된 지하 공간

이번에 사용된 탐사 장비는 미국의 Oregon 주에 있는 Accurate Locators Inc.에서 개발한 최신장비(Ground Penetrating Radar)로 표준 지층으로 구성된 곳에서 지하 30m 까지 빈 공간을 촬영 할 수 있는 레이다입니다. 이 장비로 화성지역, 오산 비행장 인접지역 및 군산 비행장 인접지역 등의 땅굴로 추정되는 곳(다우징으로 탐사한 곳)을 촬영하여 아래에 올렸습니다. 또한 이 그림은 제작회사로부터 빈 공간임을 확인 받았고 또한 우리 기술자들이 시험을 통하여 빈 공간임을 확인한 것들입니다.

3. 결언

김일성의 한반도 적화 통일 전략은 땅굴을 이용 남침하여 주한 미군 및 한국군을 일시에 무장 해제시키고 핵무기와 화생 무기로는 통일 후 유엔 및 미국을 협박하여 개입을 차단하고 한국의 국회와 대통령을 협박하여 합법적인 한반도 적화 통일을 실현시키고자 하려는 것일 것입니다. 그렇게 되면 한반도 통일은 국내문제가 될 수 있을 것이며 미국과의 관계개선은 서서히 이루어질 수 있을 것입니다.

최근 김정일이 "미국과 같이 춤을 추고 싶다"고 했답니다. 이는 무엇을 뜻하는 것입니까? 미국은 한국에서 철군하려 하고 있으니 이 기회에 김정일이 "핵무기를 제거하는데 동의하는 대신 미국이 한반도에서 철수하거나 한반도 통일은 남북간의 국내 문제이니 미국이 간섭하지 말 것을 요구하며 미국과의 관계개선을 요구" 한다면 미국이 기꺼히 받아들이지 않을까요? 통일된 베트남이 현재 아시아에서 가장 친미 국가라는 사실을 잘 알고 있는 미국이 과연 반대할까요? 북한의 핵무기는 미국의 안보에 제일 큰 위협인데 미국이 자기들의 안보를 해치면서까지 한국을 위해 북한의 요구를 거절할까요? 김정일이 미국과의 직접 대화를 원하는 것은 바로 이런 문제 때문일 것입니다.

김정일은 통일하면 남한에서 천만 명을 처단하고 5-8백만 명이 보트피플 등으로 달아나게 될 것이라고 예상한다고 합니다. 그렇게 하여 남은 남한의 3천만 명과 북한의 2천만 명을 합하여 5천만 명만 있으면 자기가 통치하는데 적당하다고 한답니다.

이런 자를 믿으며 평화와 통일을 위해 대화하겠다는 김대중과 노무현을 어떻게 생각하십니까?

jay