When N. Korea finally accepted aids from S. Korea, Unification Minister Jeong Se Hyun told reporters, "We have saved face before the rest of the world."

I expressed it as a great joke and a super (big) comedy as follows:

Yes, congratulations, Minister Jeong, since N. Korea finally accepts your (S. Koreans") solicitation. What a great joke it is! What a big comedy it is, my dear S. Koreans!

[북한이 마침내 남한의 지원을 받아들였을 때, 정세현 통일원장관은, " 우리는 전세계 사람들 앞에 체면은 세웠다. " 고 리포터에게 말했습니다.

나는 그것이 대단한 조크이며 그리고 굉장한 코미디라는 것을 다음과 같이 표현했습니다. " 그래요, 축하해요, 정장관님, 북한은 마침내 당신의(남한의) 간청을 받아들였군요, 친애하는 남한국민여러분 ! 얼마나 대단한 조크입니까? 얼마나 굉장한 코미디입니까? "]

Now, Foreign Affairs and Trade Minister Ban Ki-moon expressed regret on Thursday over the Japanese activists’ provocative behavior with regards to South Korea’s easternmost islets of Tokto.

Yes, congratulations, Minister Ban, since the Japanese right wing group that was planning a landing on the Tokdo Islets gave up on trying to enter Korean territorial waters Thursday morning and is on its way home.

[반기문 외교통상부장관은 화요일, 대한민국 동쪽끝 작은섬 독도에 대한 일본 극우파의 도발에 대하여 유감을 표명했습니다.

그래요, 축하합니다, 반장관님, 독도에 상륙할 계획이던 일본 우익단체는 화요일 오전, 한국영해로 들어오려던 시도를 포기하고 본국으로 돌아가는 중에 있습니다.]

You just expressed regret over their behavior. They (Japanese right wing group) attempted to violate the international laws and to invade your territory. But only the Minister simply expressed regret?

[당신은 그들의 행동에 대하여 시의 적절하게 유감을 표시하였습니다. 그들( 일본 우익단체 )은 국제법을 위반하고 여러분들의 영토를 침입하려고 시도하였습니다. 그런데 장관은 단지 유감만 표시했습니다.]

Where are S. Koreans gone, who were so eager to group together to show their anger and frustration to the US troops in Korea? Where are thousands of angry South Koreans who held candlelight vigils across the country to protest the impeachment of President Roh? Where are S. Koreans who are so eager to show their mercy and generosity to N. Korea and this world?

[한국에서 미군에 대하여 분노와 불만을 나타내기 위하여 그렇게도 함께 모이려고 애를 쓰던 남한국민들은 다 어디에 있습니까? 노 대통령의 탄핵에 항의하기 위하여 한국땅을 종횡무진 밤샘 촛불시위를 벌이던 성난 남한 국민들은 어디 있습니까? 북한과 이 세상을 향하여 자비와 관대함을 보여주기를 열망하던 남한국민은 어디에 있단 말입니까?]

Well, everybody knows that S. Korea is now only interested in showing their generosity off to the world by agreeing to fully comply with North Korea's requests for 50,000 tons of cement, 10,000 tons of food, 10 bulldozers, 10 steam shovels, 500 tons of diesel oil, 500 tons of gasoline, 1,500 sets of school desks and chairs, 50 blackboards, 10,000 tons of food and 50 television sets.

[자, 모든 사람들이 알고 있는 바와 같이 대한민국은 북한의 요청( 시멘트 5만톤, 식량 5만톤, 불도저 10대, 포클레인 10대, 디젤유 500톤, 휘발유 500톤, 학교책걸상 1500세트, 칠판 50개, 텔레비젼 50대 )을 기꺼이 받아들임으로써 지금 전세계에 대하여 그들의 관대함을 보여주는 데만 관심을 가지고 있습니다.]

Oh, my gosh! What greatly generous hearts you have. OK! No problem with “two-faced” people. How about your another face to those arrogant invaders of Japanese right wing group? Where have all the candles gone, which you used for holding candlelight vigils to demonstrate against the US troops in Korea and the Roh’s impeachment? Did they stop producing the candles or all the candles in S. Korea have burnt out? Isn’t their attempt to invade your country more serious than those?

[오, 맙소사 ! 여러분은 아주 대단히 관대한 마음씨를 가졌군요. 좋습니다 ! 양면성을 가진 국민인 것은 문제가 없다고 칩시다. 그런데 일본 우익단체의 오만한 침입자를 향한 또 다른 얼굴은 무엇이지요? 남한내 주한미군에 대항하여 그리고 노 대통령의 탄핵에 대항하여 시위하기 위해 밤샘 촛불시위를 벌이는데 사용하던 양초들은 모두 어디 갔습니까?

그들은 양초생산을 중단했습니까? 그렇지 않으면 남한의 모든 양초를 다 써버리고 없나요? 여러분의 나라를 그보다 더 심각하게 침범한 시도는 없지 않습니까?

As I said before, a rat has another meaning, such as a traitor, a turncoat, a renegade, etc.. When I asked a teenage boy, he gave me a better definition, that is, a two-faced guy. A very nice warm spring day it is. I am again shouting to the blue sky from a beautiful American rural town, “I am a rat. A field rat!”

[내가 전에 말했듯이, '쥐'는 반역자, 변절자, 배신자 등의 또 다른 의미를 가지고 있습니다.
내가 10대 소년들에게 물어보니까, 그들은 더 훌륭한 정의를 해주었습니다. 그것은 두얼굴을 가진 사나이입니다. 아주 상쾌하고 따뜻한 봄날입니다. 나는 미국의 아름다운 시골마을 위에 펼쳐진 푸른하늘을 향하여 다시금 외칩니다.

" 나는 쥐로구나, 그것도 들쥐 ! ..... (ㅜㅜ) "]

Jay